1
00:01:21,090 --> 00:01:23,060
Tuuli, hangi cehennemdesin?

2
00:01:25,070 --> 00:01:28,080
Sana evlenme teklif etmek istedim çünkü...

3
00:01:29,180 --> 00:01:31,040
çünkü seni çok seviyorum.

4
00:02:53,220 --> 00:02:55,020
Lua öldü.

5
00:03:18,110 --> 00:03:19,210
Başlangıçta şunu yazıyorsunuz:

6
00:03:21,100 --> 00:03:23,210
"Hayvanlar bunları seçiyor
onları en çok kim incitti."

7
00:03:28,160 --> 00:03:31,220
Hepsini tahmin ettiniz:
Lui'nin ölümü, Kiki'nin ayrılışı...

8
00:03:32,240 --> 00:03:35,100
Ama sen ve Tuula için mutlu son...

9
00:03:36,140 --> 00:03:38,110
Bunun üzerinde çalışmanız gerekiyor.

10
00:03:40,160 --> 00:03:42,050
Ama nasıl yazılır?

11
00:03:46,220 --> 00:03:48,190
Mandelkern, bir son nasıl yazılır?

12
00:03:57,070 --> 00:03:59,060
Ya Svensson o gece yalnız dönseydi?

13
00:04:01,210 --> 00:04:04,130
Ya otelde geceniz bu kadar sorunsuz geçmeseydi?

14
00:04:06,190 --> 00:04:10,210
Svensson geri döner ve arkadaşı hâlâ hayattadır.

15
00:04:11,170 --> 00:04:13,050
Ya Felix yaşıyorsa?

16
00:04:15,000 --> 00:04:18,080
Belki Svensson'u bekliyordu.
ihanet bekliyor.

17
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
-Kandırmak.
- Neden bahsediyorsun?

18
00:04:21,020 --> 00:04:23,060
İkisi birbirini seviyor. Doğru mu?

19
00:04:24,160 --> 00:04:26,110
En iyi arkadaşlar ama aynı zamanda ebedi rakipler.

20
00:04:27,050 --> 00:04:28,140
Belki kavga ettiler?

21
00:04:29,100 --> 00:04:31,020
Tuuli hakkında. Her zaman Tuuli'yle ilgiliydi.

22
00:04:33,100 --> 00:04:37,050
Kıyıda savaşıyorlar ve önemli olan kimin kazanacağı.

23
00:04:38,020 --> 00:04:39,130
- Sonunda.
- Konu bununla ilgili değildi.

24
00:04:42,100 --> 00:04:43,120
Kazanmakla ilgili.

25
00:04:45,080 --> 00:04:46,070
Haklısın.

26
00:04:50,000 --> 00:04:51,180
Kazanmakla ilgili değil. Kaybetmekle ilgili.

27
00:04:53,040 --> 00:04:56,170
Onu tekrar kaybetmek istemedin.
Yine terk edilmek.

28
00:04:56,190 --> 00:04:57,180
Kapa çeneni.

29
00:05:00,160 --> 00:05:01,220
Kapat…

30
00:05:04,000 --> 00:05:05,090
Buna hakkın yok…

31
00:05:45,080 --> 00:05:47,210
Sonra buraya yalnız geldin.

32
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
Felix oraya gömüldü.

33
00:05:51,050 --> 00:05:53,020
Arada ne olduğunu yalnızca sen biliyorsun.

34
00:05:54,160 --> 00:05:55,130
Ne?

35
00:05:56,200 --> 00:05:58,030
Neden bahsediyorsun?

36
00:05:58,050 --> 00:05:59,160
Felix oraya gömüldü.

37
00:06:01,000 --> 00:06:02,230
- Nerede?
- Demiryolu köprüsünün altında.

38
00:06:04,080 --> 00:06:07,050
Kiki onu buldu
ve onu Conti'nin yardımıyla gömdüm.

39
00:06:08,080 --> 00:06:09,050
Neden?

40
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Svensson,

41
00:06:26,150 --> 00:06:28,240
eğer yapamazsan
doğruyu yaz, söyle.

42
00:07:41,120 --> 00:07:44,080
- Çok mu erken geldik?
- HAYIR.

43
00:07:45,070 --> 00:07:47,230
Geri döndüğüne sevindim.
Felix'e üzüldüm...

44
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
Sorun değil. Burada olman iyi.

45
00:07:51,130 --> 00:07:52,200
Sami nerede?

46
00:07:53,120 --> 00:07:55,130
O bahçede.

47
00:07:55,150 --> 00:07:56,190
Lua öldü.

48
00:07:57,060 --> 00:07:58,030
Lua mı?

49
00:07:58,190 --> 00:08:00,090
- Gerçekten mi?
- Evet.

50
00:08:01,070 --> 00:08:02,130
Bu çok üzücü.

51
00:08:03,190 --> 00:08:05,150
Sami seni gördüğüne sevinecek.

52
00:08:16,130 --> 00:08:17,130
Lua öldü.

53
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
O da öyle öldü.

54
00:09:57,150 --> 00:09:59,090
Kanıyorsun, Mark.

55
00:10:00,130 --> 00:10:03,220
Sadece kötü görünüyor. Yakında yıkayacağım.

56
00:10:28,100 --> 00:10:29,120
Haydi, Lua.

57
00:10:30,190 --> 00:10:32,040
Hala yapacak bir şeyimiz var.

58
00:10:37,000 --> 00:10:38,190
Onunla ne yapacaksın?

59
00:10:39,220 --> 00:10:41,010
Onu gömeceğim.

60
00:10:44,100 --> 00:10:46,000
Lua çok uzun bir süre benimle birlikteydi.

61
00:10:48,090 --> 00:10:49,110
Sadık bir köpekti.

62
00:10:50,160 --> 00:10:51,240
Seninle gidebilir miyiz?

63
00:10:53,150 --> 00:10:54,130
Bunu istiyor musun?

64
00:10:57,040 --> 00:10:58,230
Tamam, gidelim.

65
00:11:09,040 --> 00:11:11,030
Affedersiniz, Prosecco nerede?

66
00:11:11,220 --> 00:11:14,120
Buzdolabında. Orada.

67
00:11:33,130 --> 00:11:34,100
Elizabeth...

68
00:11:35,150 --> 00:11:37,210
Aramanı bekliyordum.

69
00:11:37,230 --> 00:11:39,120
Mesele şu ki…

70
00:11:39,140 --> 00:11:42,180
Göle bakan bir uçurumun üzerinde duruyorum

71
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
güneş batıyor,

72
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
ve Svensson neredeyse beni itiyordu
yüz metreden.

73
00:11:47,220 --> 00:11:50,130
Ona taşla vurmak zorunda kaldım
beni bırakmadan önce.

74
00:11:51,040 --> 00:11:52,110
Sesini duymak istedim.

75
00:11:52,130 --> 00:11:53,170
Pardon, ne?

76
00:11:53,190 --> 00:11:56,210
Her şey yolunda.
Ben iyiyim. İkimiz de…

77
00:11:56,230 --> 00:11:57,230
ben…

78
00:11:59,070 --> 00:12:00,150
Kafam karışmıştı.

79
00:12:00,170 --> 00:12:03,050
Ama düşündüğün gibi değil.

80
00:12:03,070 --> 00:12:04,180
Peki nasıl?

81
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
Burada bir hikaye arıyorum.

82
00:12:06,190 --> 00:12:10,080
Bir röportaj, bilmiyorum, Svensson'la bir konuşma.

83
00:12:10,100 --> 00:12:11,130
Senden uzaklaşmak için.

84
00:12:12,040 --> 00:12:14,230
-Daniel, lütfen...
-Hayır, bekle. Bana bir dakika ver.

85
00:12:15,000 --> 00:12:19,080
Üzgünüm. İki cesedin hikayesi.
Köpeği de ölmüş.

86
00:12:19,100 --> 00:12:22,120
Yani orada bir ceset var. Zakopane.

87
00:12:22,140 --> 00:12:26,010
Svensson'un arkadaşı. Bunu anlattı.

88
00:12:26,030 --> 00:12:28,080
Daniel, dinle beni.

89
00:12:28,100 --> 00:12:30,120
Elisabeth, lütfen izin ver bana.

90
00:12:31,070 --> 00:12:33,210
Svensson 500 sayfalık yeni bir kitap yazdı.

91
00:12:33,230 --> 00:12:38,040
Okudum. Sonunda yazıyor...

92
00:12:42,190 --> 00:12:44,240
"Ama tekne gölde sürüklenirken,

93
00:12:45,130 --> 00:12:49,080
şeylerle, çöplerle ve polaroidlerle dolu,
anladım

94
00:12:49,100 --> 00:12:51,110
birini sevdiğinde
kelimeleri bulmalısın

95
00:12:51,230 --> 00:12:53,150
yoksa fırsat geçer.”

96
00:12:55,090 --> 00:12:57,130
Elisabeth, bu sadece bizimle ilgili.

97
00:12:58,070 --> 00:13:00,100
Başka hiç kimse hakkında. Kelimeleri bulmalısın.

98
00:13:00,120 --> 00:13:03,080
Sen ve ben, onları aylardır bulamadık.

99
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Bakmadım bile.

100
00:13:06,150 --> 00:13:11,040
Ve henüz bir çözümüm yok.
ama onları bulmaya çalışacağım.

101
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
Ne söylemek istiyorsun?

102
00:13:19,030 --> 00:13:20,100
Seni sevdiğimi.

103
00:13:22,220 --> 00:13:24,030
seviyorum.

104
00:13:31,060 --> 00:13:32,120
Kendine iyi bak.

105
00:13:44,160 --> 00:13:46,060
Burada ne yapıyoruz?

106
00:13:47,000 --> 00:13:48,210
Cenaze için tabuta ihtiyacımız var.

107
00:13:49,150 --> 00:13:53,080
Bu bir bavul.
Lui'yi bir bavula gömemezsin.

108
00:13:56,150 --> 00:13:58,100
Bu onun son yolculuğu.

109
00:14:02,010 --> 00:14:03,070
Ve yolculuk için…

110
00:14:04,070 --> 00:14:05,220
Bir bavula ihtiyacın var, değil mi?

111
00:14:12,100 --> 00:14:13,090
Bak...

112
00:14:16,030 --> 00:14:17,090
Yeterli alana sahiptir.

113
00:14:18,030 --> 00:14:19,160
Bence de.

114
00:14:21,120 --> 00:14:24,100
Çiçeklere ihtiyacım var.

115
00:14:24,120 --> 00:14:27,200
Evet. Ben de ona bir şey vermek istiyorum.

116
00:14:27,220 --> 00:14:30,070
Elbette. Bekleyeceğim.

117
00:14:30,090 --> 00:14:32,220
- Lua'ya çiçek alacağız.
- Elbette.

118
00:14:35,030 --> 00:14:36,070
Nerelerdeydin?

119
00:14:39,040 --> 00:14:40,070
En üstte.

120
00:14:41,160 --> 00:14:42,220
Ne oldu?

121
00:14:45,150 --> 00:14:46,230
Kaydım.

122
00:14:48,000 --> 00:14:48,220
Daniel nerede?

123
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Bilmiyorum.

124
00:15:02,190 --> 00:15:04,130
Bacağını kestiğin zamanı hatırlıyor musun?

125
00:15:10,150 --> 00:15:12,130
Ve bu Felix'i kusturdu mu?

126
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Peki Lui'nin Finlandiya'daki şapkası?

127
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
O her zaman benim için oradaydı.

128
00:15:27,040 --> 00:15:28,060
İşte bu kadar...

129
00:15:30,160 --> 00:15:31,220
biter.

130
00:15:59,140 --> 00:16:00,190
Bu da ne?

131
00:16:01,230 --> 00:16:03,150
İyi sonla biten bir hikaye.

132
00:16:04,140 --> 00:16:06,110
Tamamen gerçekçi değil.

133
00:16:08,020 --> 00:16:09,090
Büyük yalan.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,230
Bunu okumak istemiyorum. Yeter artık bu yalanlar.

135
00:16:46,090 --> 00:16:47,180
Nişan yüzüğünüz.

136
00:16:54,240 --> 00:16:55,210
Güzel, değil mi?

137
00:16:57,080 --> 00:16:58,040
İşaret?

138
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Neyle ilgili?

139
00:17:36,080 --> 00:17:37,220
Bunu düşünmedim…

140
00:17:40,010 --> 00:17:41,050
tekrar olabilir.

141
00:17:58,090 --> 00:18:00,030
Felix sana evlenme teklif etmek istiyor.

142
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Ne?

143
00:18:11,060 --> 00:18:12,080
Seninle evlenmek istiyor.

144
00:18:13,100 --> 00:18:14,160
Bu nedenle göle yolculuk.

145
00:18:17,010 --> 00:18:18,100
Her şeyi hazırladı.

146
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.

147
00:18:23,220 --> 00:18:25,010
Bugün üçümüz

148
00:18:26,030 --> 00:18:29,110
ve yarın hazırlıkları, ekip ve konuklar…

149
00:18:31,150 --> 00:18:33,020
muhtemelen bir yüzük bile.

150
00:18:39,140 --> 00:18:41,020
Ve bunu bana şimdi söylüyorsun.

151
00:18:43,160 --> 00:18:45,060
Artık çok geç.

152
00:18:45,210 --> 00:18:49,030
Felix bunu sadece
evet dediğini izlemem için.

153
00:18:50,140 --> 00:18:54,080
Senin yüzünden mi evlenme teklif ettiğini düşünüyorsun?

154
00:18:55,240 --> 00:19:00,000
hiç düşündün mü
Felix ve ben yıllardır birlikteyiz

155
00:19:00,020 --> 00:19:02,240
toplantılara gidiyoruz
ebeveynler ve öğretmenler,

156
00:19:03,010 --> 00:19:06,120
doktor muayenehanelerine
yoksa Blaumeiser aile toplantılarına mı?

157
00:19:06,140 --> 00:19:08,190
Belki benimle evlenmek ister?

158
00:19:08,210 --> 00:19:11,060
Felix bir seçim yapmanı istiyor.

159
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
Sen de bir seçim yaptın.

160
00:19:13,140 --> 00:19:15,060
Sen Kiki'yle yaşıyorsun.

161
00:19:18,220 --> 00:19:21,100
Tuuli, bana karşı karar verdin.

162
00:19:21,120 --> 00:19:22,100
Kahretsin...

163
00:19:23,180 --> 00:19:27,170
Teklif ve geri kalan her şey
sevimsiz olabilirler

164
00:19:27,190 --> 00:19:32,020
ve bunu farklı bir şekilde yapabilirsiniz,
daha fazla stil veya başka bir şeyle -

165
00:19:32,040 --> 00:19:36,160
ama konu bu değil.
Az önce seks yaptık!

166
00:19:36,180 --> 00:19:39,220
Sonra da onun arkasından iş çeviriyorsun. Ve benim!

167
00:19:39,240 --> 00:19:44,060
Beni özgür seçimden mahrum bıraktın!

168
00:19:48,210 --> 00:19:49,220
Nereye gidiyorsun?

169
00:19:51,220 --> 00:19:53,190
- Geri dönüyorum.
- Hayır, bekle.

170
00:19:53,210 --> 00:19:56,100
Sen de kazanmak istiyorsun.

171
00:19:56,120 --> 00:19:59,040
Sen sadece kazanmayı önemsiyorsun.

172
00:20:02,050 --> 00:20:04,080
Ama biliyor musun?

173
00:20:04,100 --> 00:20:06,050
Ben senin ödülün değilim!

174
00:20:16,180 --> 00:20:20,040
Ben oradaydım, Mark. Her şeyi biliyorum.

175
00:20:20,060 --> 00:20:21,160
Evet.

176
00:20:24,030 --> 00:20:25,200
Kazanmak istediğimi söylemiştin.

177
00:20:27,110 --> 00:20:28,200
Evet. Bu yüzden?

178
00:20:31,200 --> 00:20:33,020
Odadan çıktın.

179
00:20:35,050 --> 00:20:38,220
balkona çıktım
ve orada birkaç dakika oturdum

180
00:20:38,240 --> 00:20:41,180
kapıya bakıyorum
arkasında kaybolduğun,

181
00:20:41,200 --> 00:20:43,030
geri döneceğini umuyorum.

182
00:20:44,220 --> 00:20:47,040
Ama yapmadın. Ben de ayrıldım.

183
00:20:48,150 --> 00:20:49,220
Odanın parasını ödedim.

184
00:20:53,060 --> 00:20:55,240
75 euroya mal oldu. Tam olarak hatırlıyorum.

185
00:20:56,010 --> 00:21:00,160
Otoparkta olduğunu hatırlıyorum
Kendime neredesin diye sordum.

186
00:21:02,160 --> 00:21:05,160
2:47'de ayrıldım

187
00:21:07,140 --> 00:21:09,060
göle doğru.

188
00:21:09,080 --> 00:21:12,160
Öylece oldu.
Başka seçeneğimiz yoktu.

189
00:21:15,010 --> 00:21:16,120
Kızgın olduğunu anlıyorum.

190
00:21:16,140 --> 00:21:19,090
Felix'e ne diyeceğimi merak ediyordum.

191
00:21:19,110 --> 00:21:21,100
Bıraktığın gerçek mi?

192
00:21:21,240 --> 00:21:23,010
Yoksa yalan söyleyeceğim.

193
00:21:23,030 --> 00:21:26,030
Ona bağır...
yoksa af dilemek mi?

194
00:21:26,050 --> 00:21:28,180
Çılgın bir fikrin vardı
onunla evlenmek istediğini

195
00:21:28,200 --> 00:21:30,090
ama Tuuli karar vermek istemiyor

196
00:21:30,110 --> 00:21:33,020
karar vermeye zorlanmak da istemiyor.

197
00:21:36,140 --> 00:21:38,160
geldiğimde
şehir zaten sessizdi.

198
00:21:40,100 --> 00:21:45,020
Conti, Paradiso'yu rıhtımda bırakacaktı.
ama tekne orada değildi.

199
00:21:45,160 --> 00:21:49,110
Arabayı Santa Maria'da bırakıp gittim.

200
00:21:50,210 --> 00:21:56,160
Tuuli içeri girdi
Berlin'e giden bir sonraki uçağa kadar…

201
00:21:58,220 --> 00:22:00,240
Aniden sudan bir çığlık duydum.

202
00:22:02,030 --> 00:22:03,180
Sen kendi başına bir pisliksin!

203
00:22:03,200 --> 00:22:05,220
Sen kendi başına bir pisliksin!

204
00:22:06,150 --> 00:22:09,220
Eve geldiğimde
Felix ışıkları açtı

205
00:22:09,240 --> 00:22:11,090
masalar kuruldu,

206
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
ama bir şeyler... bir şeyler ters gidiyordu.

207
00:22:16,160 --> 00:22:19,120
Conti avluya doğru yürüdü
ve evin içinde kayboldu.

208
00:22:19,140 --> 00:22:21,060
Conti, seni orospu çocuğu!

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,110
Kıyıdan küfürler duyuyorum
Kayıkhaneye gidiyorum...

210
00:22:31,090 --> 00:22:33,040
Oraya vardığımda…

211
00:22:40,180 --> 00:22:43,040
Felix zaten teknedeydi.

212
00:22:56,040 --> 00:22:57,220
İşte buradasın dostum!

213
00:23:01,040 --> 00:23:03,180
Bugün seni özledim biliyor musun?

214
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
Gelmek. Benimle bir içki iç!

215
00:23:30,160 --> 00:23:33,240
Bana sanki başka biriymişim gibi baktı.

216
00:23:36,040 --> 00:23:39,180
Bir şeyi merak ediyordu
sonra kalkmak istedi.

217
00:23:39,200 --> 00:23:43,210
Ama takla attı ve düştü.
ve bir ayağı tekneye sıkıştı.

218
00:23:46,030 --> 00:23:49,040
Ve ben... öylece orada durdum...

219
00:23:49,060 --> 00:23:50,160
Svensson!

220
00:23:50,180 --> 00:23:52,040
…ve hareket edemiyordum.

221
00:23:53,220 --> 00:23:56,240
Sanki bu beni ilgilendirmiyormuş gibi.

222
00:23:58,160 --> 00:23:59,170
Felix orada yatıyordu

223
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
suda,

224
00:24:03,150 --> 00:24:07,100
yüzeyin hemen altında
ve tüm bunların yanında...

225
00:24:08,010 --> 00:24:09,160
Neler olduğuna bakıyorum.

226
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
Boğulmasına izin mi verdin?

227
00:24:28,040 --> 00:24:29,180
Hiçbir şey yapmadın mı?

228
00:24:33,100 --> 00:24:35,090
Kesinlikle hiçbir şey yapmadın mı?

229
00:24:39,010 --> 00:24:42,010
Onsuz bir hayat hayal ettim.

230
00:24:44,150 --> 00:24:45,180
Sadece sen ve ben.

231
00:24:50,010 --> 00:24:52,180
Sonra çok bekledim.

232
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Yapmalıydık…

233
00:25:02,230 --> 00:25:04,110
Yapmamalıydık…

234
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
sonra

235
00:25:12,170 --> 00:25:15,010
yanlış olan öldü.

236
00:25:33,160 --> 00:25:35,220
Bu taşı Lui'ye vermek istiyorum.

237
00:25:35,240 --> 00:25:39,020
Babam bir keresinde onu bana üst katta vermişti.

238
00:25:39,040 --> 00:25:41,050
Çok hoş.

239
00:27:18,170 --> 00:27:20,100
Ölmesine izin verdi.

240
00:27:22,100 --> 00:27:24,170
Felix'in boğulmasını izledi.

241
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Bunun benim hatam olduğunu düşündüm.

242
00:27:31,140 --> 00:27:35,140
Benim yüzümden öldüğünü sanıyordum.

243
00:27:50,220 --> 00:27:53,200
Her şeyi polise anlatmalıyız.

244
00:27:53,220 --> 00:27:55,210
Bu son olurdu.

245
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Sonu…

246
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Haklısın.

247
00:28:05,160 --> 00:28:08,030
Kurtulamadığın bazı şeyler.

248
00:28:12,150 --> 00:28:15,080
Sonunda!

249
00:28:15,100 --> 00:28:16,140
Merhaba Riccardo.

250
00:28:19,220 --> 00:28:22,210
Bakmak! Sonunda güzel bir parti.

251
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
Üzgünüm.

252
00:28:36,160 --> 00:28:38,020
Teşekkür ederim.

253
00:28:38,040 --> 00:28:42,010
Merak etmeyin, birazdan eğleneceksiniz.

254
00:28:42,220 --> 00:28:44,240
Hepinize hoş geldiniz demek istedim.

255
00:28:45,010 --> 00:28:48,070
-Daha yüksek sesle!
- Burada olmana sevindim.

256
00:28:48,090 --> 00:28:51,210
arkadaşlar, tanıdıklar,

257
00:28:54,100 --> 00:28:55,200
aile.

258
00:28:57,010 --> 00:28:58,180
Eğlenmek istiyorsun, biliyorum.

259
00:29:00,040 --> 00:29:04,020
Belki şu an doğru zaman değil ama...

260
00:29:06,140 --> 00:29:08,140
Lua bugün vefat etti.

261
00:29:11,160 --> 00:29:15,190
Ve iki yıl önce Felix vefat etti,

262
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
dostumuz.

263
00:29:27,090 --> 00:29:28,090
Diyorlar ki

264
00:29:29,230 --> 00:29:32,110
hayvanlar insanların kalbidir.

265
00:29:33,090 --> 00:29:36,100
Köpekler bunlara sadıktır
onlara en çok zarar veren kişi.

266
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Ve…

267
00:29:41,110 --> 00:29:42,240
o olmadan…

268
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
Yani...

269
00:29:49,020 --> 00:29:50,040
Felix olmadan…

270
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Peki…

271
00:30:02,180 --> 00:30:03,220
Yalnız değildik.

272
00:30:07,210 --> 00:30:09,080
Biz üç kişiydik.

273
00:30:10,140 --> 00:30:14,190
olduğumuzu söyledin
birbirine bağlı üç halka.

274
00:30:14,210 --> 00:30:19,160
Biri olmazsa diğerleri dağılır.

275
00:30:22,060 --> 00:30:24,010
Ayrılmamıza izin verdim.

276
00:30:28,110 --> 00:30:31,020
Birkaç saniye çok bekledim.

277
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
Ve…

278
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
Keşke beni affedebilseydin.

279
00:31:03,200 --> 00:31:04,210
Lua'ya göre...

280
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
ve Felix.

281
00:31:23,030 --> 00:31:25,220
Bavulla ne yapıyor?

282
00:31:25,240 --> 00:31:27,210
Hiçbir fikrim yok.

283
00:31:27,230 --> 00:31:29,200
Entrika çeviriyor.

284
00:31:29,220 --> 00:31:31,080
Her zaman olduğu gibi.

285
00:31:31,100 --> 00:31:32,140
Belki kaçıyor.

286
00:31:33,170 --> 00:31:36,060
umursamazdım
eğer tamamen kaçarsa.

287
00:31:44,030 --> 00:31:46,010
Ne yapıyorsun?

288
00:31:46,030 --> 00:31:47,060
Merhaba Sami.

289
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Hiçbir şey, ben...

290
00:31:52,160 --> 00:31:54,110
Şimdi Lua'yı gömecek miyiz?

291
00:31:58,130 --> 00:32:00,210
Onu gömmeyeceğim.

292
00:32:01,180 --> 00:32:03,200
Onu oraya götürüyorum.

293
00:32:03,220 --> 00:32:05,130
Onu göle mi atmak istiyorsun?

294
00:32:05,150 --> 00:32:06,230
HAYIR.

295
00:32:10,150 --> 00:32:12,020
Denizde bir cenaze töreni.

296
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
Ben de yüzebilir miyim?

297
00:32:14,060 --> 00:32:16,110
Hayır Sami, bunu kendim yapmalıyım.

298
00:32:19,110 --> 00:32:20,160
Çözebilir misin?

299
00:32:29,220 --> 00:32:30,190
Teşekkürler.

300
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
Benim için bir şey yapacak mısın?

301
00:32:37,240 --> 00:32:39,190
Anneme üzgün olduğumu söyle.

302
00:32:41,070 --> 00:32:42,110
Ne için üzgünsün?

303
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Bu...

304
00:32:49,040 --> 00:32:51,070
Bunu kendim yapmak zorundayım.

305
00:32:51,090 --> 00:32:52,120
Parlak.

306
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Buraya gel.

307
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
ben...

308
00:33:12,180 --> 00:33:14,090
Sen harika bir çocuksun.

309
00:33:15,230 --> 00:33:18,020
Sana şunu söylemek istedim.

310
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Havai fişekler başlamak üzere.

311
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Sami ve ben geri dönüyoruz.

312
00:33:44,110 --> 00:33:47,010
Berlin'e, Helsinki'ye, her yere.

313
00:33:52,130 --> 00:33:58,110
Ama onun tüm bunlardan haberi olmayacak.

314
00:34:08,030 --> 00:34:12,050
Ve sen Elisabeth'ine geri dön, Mandela.

315
00:34:14,230 --> 00:34:16,040
Evet.

316
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
Samuli havai fişekleri çok seviyor.

317
00:34:36,050 --> 00:34:37,180
Ona gideceğim.

318
00:35:01,010 --> 00:35:03,030
Kendileri! Mark'ı gördün mü?

319
00:35:03,050 --> 00:35:05,000
- Evet.
- Nerede?

320
00:35:05,020 --> 00:35:07,120
- Lua'yı gölde boğmak istiyor.
- Şimdi?

321
00:35:07,140 --> 00:35:09,240
Veda etmek istediğini söyledi.

322
00:36:10,040 --> 00:36:11,030
Svensson!

323
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Kaybol!

324
00:36:17,010 --> 00:36:18,200
Bana biraz zaman ver, Mandelkern.

325
00:36:22,060 --> 00:36:23,220
Bir yudum alabilir miyim?

326
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Orada kal!

327
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
Şimdi ne olacak?

328
00:36:34,070 --> 00:36:35,110
Şimdi ne olacak?

329
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Felix gitti.

330
00:36:41,210 --> 00:36:42,210
Lua gitti.

331
00:36:44,150 --> 00:36:45,200
Kiki ve Tuuli.

332
00:36:46,200 --> 00:36:48,170
Herkes gitti. Bitti.

333
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
Cidden?

334
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Yazar sahneyi terk mi etti?

335
00:36:56,020 --> 00:36:57,150
Bunun son olması mı gerekiyor?

336
00:36:57,170 --> 00:36:59,120
Havai fişeklerle mi dolduruldu?

337
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
Aynen böyle devam!

338
00:37:03,230 --> 00:37:07,000
- En azından doğru.
- Bu saçmalık.

339
00:37:08,060 --> 00:37:10,060
Bunların hepsi bencillik.

340
00:37:10,080 --> 00:37:12,020
Söylediklerin doğruydu.

341
00:37:14,010 --> 00:37:17,230
Hayatım tersine döndü.
Bu yüzden buradayım.

342
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Artık hiçbir şeyin anlamı yoktu.

343
00:37:20,140 --> 00:37:22,150
Kitabınız bana güç verdi.

344
00:37:22,170 --> 00:37:25,170
Kayıpla nasıl yüzleşirsiniz?
Koşulsuz sevgi.

345
00:37:27,160 --> 00:37:29,110
Evet ama faydası olmuyor.

346
00:37:30,210 --> 00:37:33,010
Kesinlikle. Denedim. Gerçekten mi.

347
00:37:33,030 --> 00:37:36,110
Ama daha yeni başladın.
Sadece tekrar durmak için mi?

348
00:37:36,130 --> 00:37:37,240
Sevimsiz.

349
00:37:38,230 --> 00:37:40,180
Ve bunun hiçbir anlamı yok.

350
00:37:40,200 --> 00:37:42,150
Neden?

351
00:37:42,170 --> 00:37:43,140
Neden?

352
00:37:46,040 --> 00:37:48,180
Gerçek şu ki Felix geri dönmeyecek.

353
00:37:51,070 --> 00:37:53,120
Ve Tuuli beni asla affetmeyecek.

354
00:37:54,140 --> 00:37:57,040
Ne yapacaksın?
iyi bir son değil.

355
00:37:57,060 --> 00:38:00,110
Kalanlar için değil.
Samuli senin oğlun!

356
00:38:14,210 --> 00:38:16,120
Zaten her şeyi söyledim.

357
00:38:16,140 --> 00:38:18,060
Bu hikayenin sonu.

358
00:43:16,110 --> 00:43:17,925
Altyazılar: Robert Prusakowski